אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "אויפן וועג שטייט אַ בוים"

אינהאַלט אויסגעמעקט אינהאַלט צוגעלייגט
אין תקציר עריכה
אין תקציר עריכה
שורה 4:
'''אויפן וועג שטייט אַ בוים ווערטער'''
 
אויפןאויפֿן וועג שטייט אַ בוים,<br />
שטייט ער איינגעבויגןאײַנגעבויגן,<br />
אַלע פייגלפֿייגל פונעםפֿונעם בוים<br />
זיינעןזײַנען זיך צעפלויגןצעפֿלויגן.
 
דריידרײַ קיין מערב, דריידרײַ קיין מזרח,<br />
און די רעשט – קיין דרום,<br />
און דעם בוים געלאָזט אַליין<br />
הפקר פאַרןפֿאַרן שטורעם.
 
זאָג איך צו דער מאַמע: הער,<br />
זאָלסט מיר נאָר ניט שטערן,<br />
וועל איך, מאַמע, איינס און צוויי<br />
באַלד אַ פויגלפֿויגל ווערן.
 
איך וועל זיצן אויף דעם בוים,<br />
און וועל אים פאַרוויגןפֿאַרוויגן,<br />
איבערן ווינטער מיט אַ טרייסט<br />
מיט אַ שיינעם ניגון.
שורה 26:
זאָגט די מאַמע: ניטע, קינד!<br />
און זי וויינט מיט טרערן,<br />
וועסט, חלילה, אויפןאויפֿן בוים<br />
מיר פאַרפרוירןפֿאַרפֿרוירן ווערן.
 
זאָג איך: מאַמע, ס'איז אַ שאָד,<br />
דיינעדײַנע שיינע אויגן,<br />
און איידער וואָס און איידער ווען<br />
בין איך מיר אַ פויגלפֿויגל.
 
וויינט די מאַמע: איציק קרוין,<br />
זע, אום גאָטעס ווילן,<br />
נעם זיך מיט אַ שאַליקל<br />
קאָנסט זיך נאָך פאַרקילןפֿאַרקילן.
 
די קאַלאָשן נעם דיר מיט,<br />
שורה 44:
וויי איז מיר, און ווינד מיר.
 
און דאָס ווינטער-לייבללײַבל נעם,<br />
טו עס אָן, דו שׁוטה,<br />
אויב דו ווילסט נישט זייַןזײַן קיין גאַסט<br />
צווישן אַלע טויטע".
 
שורה 54:
דעם פֿייגעלע דעם שוואַכן.
 
קוק איך טרויעריק מיר אַרייַןאַרײַן <br />
אין דער מאַמעס אויגן -<br />
ס´האָט איר ליבשאַפֿט נישט געלאָזט<br />
שורה 60:
 
אויפֿן וועג שטייט אַ בוים,<br />
שטייט ער אייַנגעבויגןאײַנגעבויגן,<br />
אַלע פֿייגל פֿונעם בוים<br />
זענען זיך צעפֿלויגן.